"태어나줘서 고마워" 영어로 표현하기

살면서 가장 감동적이고 감사한 순간 중 하나는 소중한 사람의 생일일 거예요. 생일은 그 사람의 존재 자체를 축하하고, 삶에 대한 고마움을 전할 수 있는 특별한 기회이기 때문이에요.

특히나 ‘태어나줘서 고마워’라는 말을 영어로 어떻게 표현할지 고민하는 분들이 많을 텐데요, 고맙게도 네이버 영영사전에서 4가지 표현을 알려줬어요. 너무 사랑스런 표현 아닌가요? ㅎㅎ

오늘은 이 문구를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아보고, 상황에 따라 어떻게 활용할 수 있는지도 함께 살펴보도록 할게요 😊

 "태어나줘서 고마워" 네 가지 영어 표현

 

1. "Thank you for being born."

가장 직접적이면서도 강렬한 표현이에요. "Thank you for being born"은 문자 그대로 ‘태어나줘서 고마워’라는 뜻으로, 생일 축하 메시지에서 상대방의 존재 자체에 감사하는 마음을 전할 때 적합해요.

이 표현은 사랑하는 가족이나 연인, 친한 친구에게 쓰면 좋습니다. 다만, 직설적이기 때문에 어색해할 수도 있으니 상대방의 성격을 고려해서 사용하면 좋겠죠.

예문

• A: Today is your birthday! Happy birthday! ( 오늘 네 생일이야! 생일 축하해!)
• B: Thank you, Mom! I'm feeling really grateful today. (고마워요, 엄마! 오늘 정말 감사한 마음이 들어요.)
• A: Well, it's a special day because of you. Thank you for being born. (너 때문에 오늘이 특별한 날이야. 태어나줘서 고마워.)

 

 

2. "I'm thankful that you were born."

조금 더 부드럽고 따뜻한 느낌을 주는 표현이에요. "I'm thankful that you were born"은 상대방이 이 세상에 태어나줘서 고맙다는 의미를 담고 있어요. 친구나 소중한 사람에게 사용할 수 있으며, 단순히 존재에 대한 고마움을 넘어서 그들이 인생에 좋은 영향을 주고 있다는 의미로도 해석될 수 있어요.

예문

• A: Happy birthday! I’m so glad to have you in my life. (생일 축하해! 네가 내 인생에 있어서 정말 기뻐.)
• B: Aw, thanks! I'm thankful that you were born too. You make everything better. (아, 고마워! 네가 태어나줘서 나도 정말 고마워. 네 덕분에 모든 게 더 나아졌어.)

 

 

3. "Thank you for coming into the world."

이 표현은 다소 시적인 느낌을 줄 수 있어요. "Thank you for coming into the world"는 상대방이 이 세상에 존재함에 대해 감사하는 뜻을 담고 있어요. 가족이나 친한 친구, 연인에게 사용하면 좋으며, 조금 더 큰 감동을 줄 수 있는 표현입니다.

• A: It’s your special day today! (오늘은 너에게 특별한 날이야!)
• B: Thank you! (고마워!)
• A: Thank you for coming into the world and being here with us. (세상에 와줘서 고마워. 우리 곁에 있어줘서 감사해.)

 

 

4. "Thank you for being in my life."

이 표현은 상대방의 탄생뿐 아니라 현재 그 사람이 내 삶에 존재하고 있다는 것에 대해 감사함을 느낄 때 적합해요. 누군가가 곁에 있어줌으로써 삶이 더 나아졌다고 느낄 때 쓰면 진심이 더 잘 전달될 수 있습니다. 가족, 친구, 연인 등과의 관계에 매우 유용한 표현이죠.

• A: I can’t imagine my life without you. (네가 없는 내 인생은 상상할 수 없어.)
• B: That’s so sweet. (정말 감동이야.)
• A: Thank you for being in my life. It means everything to me. (내 삶에 있어줘서 고마워. 네 존재가 나에겐 전부야.)

 

마치며..

사랑과 감사의 마음을 영어로 표현해보세요 특별한 사람에게 "태어나줘서 고마워"라는 마음을 전하고 싶을 때, 위의 네 가지 표현 중 상황에 맞는 것을 선택해 보세요. 직접적이고 진심 어린 표현부터 부드럽고 시적인 표현까지 다양하게 준비되어 있으니, 상대방과의 관계와 그들이 느낄 감동을 고려해 사용하는 것이 중요해요 😊😉

이 글에서 소개한 표현들을 활용하면, 단순한 "Happy Birthday"를 넘어선 깊은 감정과 진심을 영어로 전할 수 있을 거예요. 소중한 사람에게 진정한 감사와 애정을 전하는 일이야말로 언어를 넘어서는 감동을 주는 일이니까요.

다음 생일에는, 그리고 평소에도 ‘태어나줘서 고마워’라는 마음을 전해 보세요. 이 감사의 표현은 작은 순간도 특별하게 만들어 줄 거예요.