두 얼굴을 한 사람? 영어로 표현하기!

안녕하세요, 엄마표영어 이재은작가입니다 :)

일상에서 우리는 가끔 “저 사람은 진짜 두 얼굴을 가졌어!”라고 말하고 싶을 때가 있어요. 바로 신뢰할 수 없거나 위선적인 사람을 지칭할 때 쓰는 표현이죠. 유쾌하지는 않지만 이런 사람 만날 가능성이 없지 않아요 ㅠㅠ

오늘은 “두 얼굴을 한”이라는 표현을 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알아보고, 이와 관련된 실생활에서 유용한 영어 표현들을 배워볼게요!

Two-Faced: 가장 흔한 표현

“두 얼굴을 한”을 영어로 가장 간단히 표현하면 two-faced /투 페이스드/입니다. 이 표현은 주로 위선적이고, 겉과 속이 다른 사람을 지칭할 때 사용해요. 형용사형이라 be 동사와 함께 쓰는 것 기억해주세요. 그리고 명사를 수식할 수도 있고요!

예문:

• He’s so two-faced that you can’t trust him. (그는 너무 위선적이라 신뢰할 수 없어요.)
• Don't believe her compliments; she’s two-faced. (그녀의 칭찬을 믿지 마세요. 그녀는 겉과 속이 달라요.)
• She doesn't trust him because he is a two-faced man. (그녀는 그를 믿지 않아요, 그는 두 얼굴을 가진 사람이거든요.)

이 표현은 직역 그대로 “두 얼굴을 가진” 사람이라는 의미로 쓰이기 때문에, 듣는 이에게 강렬한 인상을 줄 수 있어요.

 

---

Hypocritical: 좀 더 격식 있는 표현

두 얼굴을 가진 사람을 묘사할 때 hypocritical이라는 단어도 자주 사용돼요. 특히 공식적인 자리나 글에서 더 적합합니다.

예문:

• His actions are hypocritical; he says one thing and does another. (그의 행동은 위선적이에요. 말과 행동이 다르거든요.)
• A hypocritical person is someone who pretends to have morals but doesn’t act accordingly. (위선적인 사람은 도덕적인 척하지만 행동은 다르게 하는 사람이에요.)

---

 

With Dual Personality: 특이한 상황에서 사용

이 표현은 조금 덜 일반적이지만, "두 가지 성격을 가진"이라는 느낌을 주고 싶을 때 유용해요. 특히 심리학이나 이야기 속 캐릭터를 묘사할 때 적합하죠.

예문:

• The villain in the movie has a dual personality. (그 영화의 악당은 두 가지 성격을 가지고 있어요.)
• Having a dual personality can make someone unpredictable. (두 가지 성격을 가지면 그 사람을 예측하기 어렵게 만들 수 있어요.)

---

 

Take at Face Value: 속뜻을 이해하라!

위선적인 사람과 관련된 또 다른 표현으로 take at face value가 있어요. 이는 “겉으로 보이는 대로 받아들이다”라는 뜻인데, 주로 상대방의 말을 바로 믿지 말라는 경고로 사용돼요.

예문:

• You shouldn’t take his words at face value; he’s two-faced. (그의 말을 액면 그대로 믿으면 안 돼요. 그는 두 얼굴을 가졌거든요.)
• Not everything should be taken at face value. (모든 것을 겉모습 그대로 받아들일 필요는 없어요.)

 

---

실생활에서 활용하기

영어에서 이런 표현들을 배운 후, 실제로 활용하지 않으면 잊히기 쉬워요. 뻔한 얘기같지만 정말 그렇거든요! 아이들과 함께 이런 표현들을 배운다면 상황극을 통해 연습해 보세요!

예를 들어, 서로 두 얼굴을 가진 사람을 연기하며 대화를 만들어 보세요.

대화 예시:

• A: I don’t trust Jack anymore. (나 이제 Jack을 믿지 않아.)
• B: Why not? (왜?)
• A: He’s so two-faced. He says nice things to me but gossips behind my back. (그는 너무 위선적이야. 나한테는 친절한 말을 하고, 뒤에서는 험담을 해.)

마치며..

오늘 배운 two-faced, hypocritical, dual personality, 그리고 take at face value 같은 표현들은 영어에서 매우 실용적이에요. 특히 사람들의 성격을 묘사하거나 상황에 따라 신뢰할 수 있는지 판단할 때 자주 사용되죠.

다음에 위선적인 사람을 만난다면, 배운 표현을 떠올려 보세요! (그럴 일 없어야 하겠지만요 😳)