"때 빼고 광내다" 영어로? 멋지게 표현하는 방법 알려드려요!

안녕하세요, 엄마표영어 이재은작가입니다 :)

우리말로 "때 빼고 광내다"는 외출이나 중요한 일을 앞두고 몸단장을 하고 멋을 낸다는 뜻이에요. 그렇다면 이 표현을 영어로 어떻게 할 수 있을까요?

오늘은 영어에서 이와 비슷한 표현을 소개하고, 상황별로 어떻게 활용할 수 있는지 알려드릴게요!

"때 빼고 광내다"의 의미는?

"때 빼고 광내다"는 외모를 단정하게 하고 깔끔하게 꾸미는 것을 의미해요. 흔히 데이트, 파티, 가족 모임 또는 중요한 발표를 앞두고 사용되죠. 예를 들어, "그는 데이트를 위해 때 빼고 광냈다"라는 문장에서 상대가 잘 차려입고 준비했음을 알 수 있어요.

 

"때 빼고 광내다"를 영어로 표현하기

• Doll oneself up

직역하면 "스스로를 인형처럼 꾸미다"는 뜻으로, 외모를 화려하게 꾸미고 멋을 낸다는 의미예요.

예문: She dolled herself up for her big night out. (그녀는 큰 외출을 위해 치장을 했어요.)

 

 

 

• Smarten oneself up

격식을 차리거나 단정하게 옷을 입는 상황에 사용되는 표현이에요.

예문: He smartened himself up before the meeting with the CEO. (그는 CEO와의 회의 전에 단정하게 꾸몄어요.)

 

 

 

• Adorn oneself

장신구나 악세서리로 꾸미는 경우에 적합한 격식 있는 표현이에요.

예문: The bride adorned herself with a stunning diamond necklace. (신부는 아름다운 다이아몬드 목걸이로 자신을 꾸몄어요.)

상황에 맞는 표현 사용법

• Doll oneself up: 데이트, 파티, 친구들과 외출 등 캐주얼하고 즐거운 이벤트에 적합해요.
• Smarten oneself up: 면접, 회의, 졸업식 등 격식을 차려야 하는 상황에서 사용하세요.
• Adorn oneself: 결혼식, 행사 등에서 특별한 장신구나 의상을 언급할 때 유용해요.

 

영어 표현 활용 예시

아래 예문을 참고해 보세요. 각 표현을 실제로 어떻게 사용할 수 있는지 감이 올 거예요.

• He dolled himself up and went out on a date. (그는 때 빼고 광내고 데이트를 하러 나갔어요.)
• She smartened herself up just in time for the family dinner. (그녀는 가족 저녁 식사에 맞춰 단정하게 꾸몄어요.)
• They adorned themselves with traditional clothes for the festival. (그들은 축제를 위해 전통 의상으로 자신을 꾸몄어요.) 왜

 

이런 표현을 배워야 할까요?

이런 표현들은 영어를 더 자연스럽게 사용할 수 있게 도와줘요. 특히 문화적인 차이를 이해하고 적절히 활용한다면 원어민과의 대화에서도 자신감이 생길 거예요.

예를 들어, 서양에서는 특정 상황에 맞는 복장이 중요하기 때문에 이런 표현을 잘 알아두면 도움이 돼요.

 

실생활에서 연습하기

• 직접 사용해 보기

다음 외출 때 "doll oneself up"이나 "smarten oneself up" 같은 표현을 써보세요.

"I dolled myself up for my friend’s wedding!" (나는 친구 결혼식을 위해 치장했어요!)

 

• 문장 만들기

각 표현으로 세 문장을 만들어보고 스스로 연습해 보세요.

 

• 영화나 드라마에서 찾아보기

영화나 드라마에서 이런 표현이 어떻게 쓰이는지 관찰해 보세요.

 

마치며..

"때 빼고 광내다"를 영어로 표현하는 방법을 배워보니 어떠셨나요? 이런 표현들은 영어 실력을 한 단계 업그레이드할 수 있는 좋은 기회예요.

다음에 외모를 꾸밀 일이 생긴다면 오늘 배운 표현을 꼭 사용해 보세요. 영어 학습도 꾸미는 것처럼 멋지게 다듬어 갈 수 있답니다!