"Take the L"? Z세대가 자주 사용하는 영어표현?

안녕하세요, 엄마표영어 이재은작가입니다 :)

오늘은 영어에서 자주 쓰이는 재밌는 슬랭 표현 하나를 소개할게요.
바로 "take the L"이에요.

SNS나 미국 드라마에서 종종 듣게 되는 표현이죠?
"L"은 여기서 'Loss' (패배)를 의미해요. 그래서 이 표현은 ‘패배를 인정하다’, ‘실패를 받아들이다’ 라는 뜻으로 사용돼요.

예를 들어, 중요한 시험에서 낙제를 했거나, 기대했던 프로젝트가 실패했을 때 쓸 수 있어요. 슬프지만 유머러스하게 상황을 표현할 때 딱이에요.

 

"Take the L"의 유래

이 표현은 원래 스포츠 세계에서 시작됐어요. 스포츠에서 팀이 경기를 지면 기록에 ‘L’ (Loss)이 표시되거든요. 반대로 이기면 ‘W’ (Win)가 기록되죠. 여기에서 일상에서도 실패나 패배를 뜻하는 "L"를 가져와 "take the L"이라는 표현이 생긴 거예요.

이 표현은 특히 게임 커뮤니티나 Z세대가 자주 사용하는 인터넷 슬랭이에요. "이건 어쩔 수 없으니 받아들여야지!"라는 상황에서 많이 쓰여요.

 

남편 인터뷰 급 소환 ㅋㅋㅋ

 

"Take the L" 예문과 해석

• 문장: I know that it's hard, but you have to take an L sometimes. You can't win them all. (힘든 건 알지만 가끔은 패배를 인정해야 해요. 모든 걸 다 이길 순 없잖아요.)

대화 예시:

• A: I can't believe Mia woke up late and missed the job interview. (미아가 늦잠을 자서 면접을 놓쳤다니 믿을 수 없어.)
• B: Oh, I thought that was a very good opportunity for her! (정말 좋은 기회였다고 생각했는데!)
• A: It was, but she took the L. (맞아, 하지만 결국 패배를 인정해야지.)

이처럼 실패를 쿨하게 받아들이고 넘길 때 사용하면 좋아요!
 

비슷한 영어 표현들

"Take the L"과 비슷한 의미를 가진 표현들이 있어요. 함께 알아볼까요?

"Suck it up"

• 뜻: 불쾌한 상황이나 결과를 받아들이다
• 예문: I know you’re upset, but just suck it up and try again. (속상한 거 알지만 그냥 참고 다시 시도해봐.)

 

"Roll with the punches"

• 뜻: 어려운 상황에 적응하며 버티다
• 예문: Life gets tough sometimes, but you have to roll with the punches. (인생이 가끔 힘들어도 버텨야지.)

 

"Face the music"

• 뜻: 잘못에 대한 결과를 직면하다
• 예문: He didn’t study, so now he has to face the music. (그는 공부를 안 했으니 이제 결과를 감당해야지.)

이런 표현들을 알아두면 영어 회화가 훨씬 자연스러워져요!
 

언제 "Take the L"을 쓰면 좋을까?

• 게임에서 패배했을 때 친구랑 게임하다가 졌다면?: I lost again! I guess I’ll just take the L. (또 졌네! 그냥 패배를 인정해야겠다.)
• 일상에서 실수했을 때 약속을 깜빡하고 놓쳤을 때: I totally forgot about the meeting. I’ll just have to take the L. (회의를 완전히 잊었어. 패배를 인정해야겠네.)
• 스포츠 경기에서 지고 나서 응원하는 팀이 졌을 때: Our team played hard, but we had to take the L. (우리 팀 열심히 했지만 결국 졌어.)

마치며: 쿨하게 패배를 인정하고 넘어가자!

"Take the L"은 단순히 실패를 인정하라는 의미보다는, 실패를 유머러스하고 쿨하게 받아들이자는 긍정적인 메시지를 담고 있어요. 실패는 누구에게나 일어날 수 있으니까요. 실수했을 때 자책하기보다는 이 표현을 사용해 쿨하게 넘겨보세요!

이런 영어 슬랭 표현을 알아두면 회화가 더 재미있어지고, 원어민과의 소통도 훨씬 자연스러워진답니다. 다음번에 실패를 맞이하게 된다면?

그냥 웃으며 말해요: "I’ll take the L!" 블로그에서 더 많은 영어 슬랭 표현을 다뤄볼 테니 기대해주세요! 😊