대장 내시경 금식, 영어로 어떻게 말할까? 병원에서도 통하는 표현 정리!

건강검진을 앞두고 가장 당황스러운 순간 중 하나는 바로 “금식하고 오세요"라는 안내를 들었을 때죠.

특히 해외에서 내시경을 받거나 외국인 의료진과 대화해야 할 때,

"금식 중이에요", "대장 내시경을 위해 아무것도 안 먹었어요" 를 영어로 정확히 말할 수 있다면 훨씬 수월해질 거예요.

이번 글에서는 대장 내시경(colonoscopy) 전 금식과 관련된 정확하고 자연스러운 영어 표현을 소개할게요.

실제 병원 상황에서 그대로 사용할 수 있도록 실용 문장 위주로 준비했어요!

 

✅ 1. 기본 표현: 금식 중이에요 – I’m fasting.

fasting은 의료 상황에서 가장 기본이 되는 표현이에요. 단식, 금식을 포괄적으로 표현할 수 있어요.

📌 예문:

• I’m fasting for a medical procedure. 👉 의료 검사를 위해 금식 중이에요.
• I was told to fast before the colonoscopy. 👉 대장 내시경 전에 금식하라고 들었어요.

 

✅ 2. 구체적으로 말할 때: 대장 내시경 때문에 – for a colonoscopy

금식 이유를 분명하게 말하고 싶을 땐 for a colonoscopy를 붙이면 돼요.

📌 예문

• I’m fasting for my colonoscopy tomorrow morning. 👉 내일 아침 대장 내시경 때문에 금식하고 있어요.
• They instructed me to fast for 24 hours before the procedure. 👉 검사 전에 24시간 금식하라고 안내받았어요.

 

✅ 3. 액체식만 먹는 중 – on a liquid diet

검사 전날엔 대부분 고형식을 피하고 액체식만 섭취해야 하죠. 이때는 다음 표현이 유용해요.

📌 예문:

• I’m on a clear liquid diet today. 👉 오늘은 맑은 액체식만 섭취 중이에요.
• I can only drink water, broth, and juice without pulp. 👉 물, 맑은 국물, 과육 없는 주스만 마실 수 있어요.

 

✅ 4. 병원에서 자주 들리는 표현들

검사 전 금식 안내는 이렇게 표현돼요:

• You need to fast for at least 8 hours. 👉 최소 8시간 금식하셔야 해요.
• Please avoid solid foods. 👉 고형 음식은 피해주세요.
• Only drink clear liquids after midnight. 👉 자정 이후엔 맑은 액체만 섭취하세요.

 

✅ 5. 병원 접수 시 쓸 수 있는 말

📌 예문:

• I haven’t eaten anything since last night. 👉 어젯밤 이후로 아무것도 먹지 않았어요.
• I followed all the fasting instructions. 👉 금식 지침을 모두 따랐어요.

왜 'fasting'이 핵심일까? '

금식'이라는 단어는 영어로 단순히 fasting이라고만 해도 거의 모든 의료인들이 이해해요.

하지만 어떤 검사냐에 따라 더 구체적인 정보가 필요할 수도 있어요.

특히 colonoscopy처럼 소화기관과 관련된 검사에서는 검사명까지 함께 말해주면

정확하고 신뢰도 높은 인상을 줄 수 있어요.

 

마치며..

건강검진 전 금식, 특히 대장 내시경처럼 준비 과정이 까다로운 경우엔 영어로도 정확히 설명할 수 있어야 해요.

간단한 단어 같지만, 상황에 따라 구체적으로 말하는 것이 핵심입니다.

오늘 배운 표현들을 메모해두었다가, 병원 예약, 접수, 진료 중 활용해보세요.