'뒤끝작렬’ 영어로? 폭발하는 감정 표현 정리!

✅ ‘뒤끝작렬’이란?

요즘 말로 "뒤끝작렬"은 감정을 속에 오래 품고 있다가 결국 폭발시키는 행동을 말해요.

예를 들어, 누군가에게 서운한 감정을 겉으로는 표현하지 않다가 나중에 크게 화를 내거나 보복하는 경우죠.

이 표현은 영어로 직역하기는 어렵지만, 비슷한 의미로 쓰이는 관용적 표현들이 있어요.

함께 정리해볼게요!

💥 ‘뒤끝작렬’을 영어로 말하면?

1. hold a grudge and lash out later → 원한을 품고 있다가 나중에 화를 터뜨리다

He held a grudge for weeks and suddenly lashed out. (그는 몇 주간 뒤끝을 품고 있다가 갑자기 폭발했어.)

 

2. harbor resentment and take revenge → 유감을 품고 있다가 복수하다

She harbored resentment for months and finally got her revenge. (그녀는 몇 달간 감정을 품고 있다가 결국 복수했어.)

 

3. be passive-aggressive → 겉으로는 괜찮은 척하면서 은근히 공격적인 태도

His passive-aggressive comments show he's still upset. (그의 은근한 말투에서 아직도 화가 난 게 보여.)

 

4. blow up later → 나중에 폭발하다

He didn’t say anything at first, but then he blew up. (처음엔 아무 말 안 하더니 결국 뒤끝작렬했어.) 

 

일상 속 활용 팁

아이들과도 이런 표현들을 상황극으로 연습해보면 좋겠어요.

예를 들어: 친구가 내 장난감을 망가뜨렸을 때 화를 참았다가 나중에 터트리는 상황 겉으론 괜찮은 척하지만 말을 통해 불만을 드러내는 상황 → 이런 감정 표현을 영어로 말해보며 회화 연습도 되고, 감정 교육도 함께 할 수 있어요!

 

마치며..

• 뒤끝작렬 hold a grudge and blow up later
• 뒤끝 있다 bear a grudge / hold a grudge
• 뒤끝 없다 bear no grudge / be forgiving

감정 표현도 영어로 자연스럽게 말할 수 있으면 진짜 영어 실력이에요!

이번 기회에 ‘뒤끝작렬’ 영어 표현도 함께 익혀봐요. 😊