연말연시 영어로? New Year 영어 표현, 이것만 알면 끝!

연말연시가 되면 자연스럽게 이런 질문이 떠올라요.

“연말연시 영어로 뭐라고 하지?”

막상 영어로 말하려면 year-end? end of the year? holiday season? 헷갈리기 쉬워요.

결론부터 말씀드리면, 한국어 ‘연말연시’에 딱 1:1로 대응되는 영어 표현은 없어요.

대신 상황에 따라 가장 자연스럽게 쓰이는 표현들이 있어요.

오늘은 이 표현들을 원어민 감각 기준으로 정리해드릴게요.

 

1️⃣ 연말연시 영어로 가장 많이 쓰는 표현 the festive season

요즘 사전에서도 가장 대표적으로 설명되는 표현이에요.

the festive season은 크리스마스부터 새해까지 이어지는 들뜬 연말 분위기 전체를 말해요.

✔ 크리스마스 ✔ 연말 파티 ✔ 새해맞이 ✔ 연말 휴가 시즌 이 모든 걸 한 번에 묶는 표현이에요.

예문 It’s the festive season, so the streets are full of lights. (연말연시라서 거리가 불빛으로 가득해요.)

✔ 감성적 ✔ 검색 친화적 ✔ 영국·미국 모두 자연스럽게 사용

 

2️⃣ 가장 무난한 표현 the end of the year

가장 직관적인 표현이에요.

“연말”이라는 시간적 의미를 정확하게 전달할 때 좋아요.

예문 At the end of the year, many people reflect on their lives. (연말이 되면 많은 사람들이 한 해를 돌아봐요.)

✔ 공식적인 글 ✔ 업무 이메일 ✔ 회고, 정리 맥락

 

3️⃣ 연말 + 연초를 함께 말하고 싶다면 the year-end and New Year period

조금 길지만 의미는 정확해요.

보고서, 안내문, 공지 글에서 자주 쓰여요.

예문 During the year-end and New Year period, our office will be closed. (연말연시 기간 동안 사무실은 휴무입니다.)

✔ 학원 공지 ✔ 학교 가정통신문 ✔ 공식 문서용

 

4️⃣ ‘연말연시 휴가’ 느낌이라면 the holiday season

미국에서 정말 많이 쓰는 표현이에요.

특히 연말연시 휴가 + 가족 모임의 느낌이 강해요.

예문 Many families travel during the holiday season. (연말연시 휴가철에는 많은 가족들이 여행을 가요.)

✔ 미국식 표현 ✔ 여행, 휴가, 쇼핑 문맥에 잘 어울려요

 

5️⃣ 이런 표현은 조심하세요 ⚠️

❌ year-end season → 문법적으로 틀린 건 아니지만 원어민 사용 빈도는 매우 낮아요.

❌ end and beginning of the year → 의미는 전달되지만 너무 번역투예요.

 

6️⃣ 연말연시 인사 영어로 한 번에 정리

연말연시라면 인사 표현도 빠질 수 없죠.

자주 쓰는 표현

• Happy Holidays! (연말 인사로 가장 무난해요.)
• Wishing you a wonderful New Year. (새해 덕담)
• Best wishes for the New Year. (조금 더 격식 있는 표현)

 

✔ 종교색을 줄이고 싶을 때는 Happy Holidays

✔ 새해 중심이면 New Year 표현

7️⃣ 한 줄 요약

✔ 연말연시 영어로 가장 자연스러운 표현 → the festive season

✔ 공식적인 연말 → the end of the year

✔ 연말 + 연초 기간 전체 → the year-end and New Year period

✔ 휴가·가족 중심 → the holiday season

 

마치며..

한마디 ‘연말연시 영어로?’라는 질문 하나에도 뉘앙스, 문화, 상황이 다 담겨 있어요.

단어 하나만 외우기보다, 언제 어떤 표현을 쓰는지를 함께 익히면 영어가 훨씬 자연스러워져요.

연말연시, 영어 표현도 깔끔하게 정리해두시고 올해보다 더 자신 있게 영어 쓰는 한 해 보내시길 바랄게요 😊